中英互译

shrewd

英 /ʃruːd/美 /ʃruːd/

基本释义

比较级shrewder或more shrewd

最高级shrewdest或most shrewd

CET6考研IELTSTOEFLGRESAT

（人）精明的，机敏的adj.
- She is a shrewd judge of character.
  她看人看得很准。
- For example, lawyers are shrewd and dishonest is a popular stereotype.
  例如，律师精明且不诚实是一个普遍的刻板印象。
（决定和判断）精明的，准确的adj.
- I have a shrewd idea who the mystery caller was.
  这个神秘的来访者是谁，我能猜个八九不离十。
（打击）沉重的，尖锐的adj.
- That shrewd thrust killed him.
  那尖锐的一刺要了他的命。

She's a shrewd businesswoman.
她是一个精明的商人。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
He is a very shrewd operator with an incisive mind.
他是一位非常精明的经营者，有着敏锐的头脑。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
He was a shrewd lawyer with a talent for uncovering paper trails of fraud.
他是个精明强干的律师，能从一连串文件中找出诈骗的蛛丝马迹。
来自《牛津词典》

adj.

精明的；狡猾的；机灵的

精明（的人）；机灵（的人）

adv.

shrewdly精明干练地；机灵地；刁钻地

shrewdness精明；机灵

intelligent/bright/wise/ingenious/brilliant/clever/smart/shrewd
- intelligent正式用词，指在理解新的、抽象东西或处理解决问题时，智力超过一般常人。
- bright口语常用词，多指年轻人，尤指小孩思路敏捷，理解力强，机灵等。
- wise侧重不是一般的聪明伶俐，而是有远见，有智慧，能明智地处理问题。
- ingenious指思路敏捷，并暗示有创造与发明的才能和技巧。
- brilliant指人的才华出众，思路敏捷，常令人赞叹不已。
- clever强调头脑灵活，接受新事物快，有智有谋，但不一定暗示全面妥当地考虑问题。
- smart普通用词，与bright和clever的意思很相近，但更强调机灵。
- shrewd指精明老练，有头脑，善于判断，把握有利机会。
sharp/keen/acute/shrewd
- sharp指人头脑精明、敏锐或机警。
- keen多指对复杂艰深的事物或问题有敏锐的观察和敏捷的理解。
- acute侧重感觉敏锐，能分辨出一般人难以觉察的细微区别。
- shrewd指有头脑，善于判断分析，精明过人。

精明

84.5%

机灵

7.9%

狡猾的

5.3%

眼光敏锐的

2.3%

shrewd精明的，机灵的
我们常常以shrew 一词辱骂一个女人，却以另一词shrewd恭维一个男人。shrew意指“泼妇”或“悍妇”，而shrewd则表示“精明的”、“机灵的”。这两者的词形仅一个字母之差，但其词义却一贬一褒。其实在语源上它们之间存在着密切的亲缘关系。shrew原指一种形似鼠的小动物，汉语叫“鼩鼱”。该动物生性凶狠好斗，常为一点食物自相残杀，而且胜者还将败者吃掉，所以shrew也被用来喻指“恶人”，尤指“悍妇”，如莎士比亚的喜剧The Taming ofthe Shrew（《驯悍记》）。后来，shrew也被用作动词，作“辱骂”或“咒骂”等义解，其过去分词形式shrewed则作形容词用，含“坏心眼的”、“凶狠的”等义，是个地地道道的贬义词。但最后其词形演变为shrewd，词义也经历了由贬而褒的变化过程。如今我们尚可从保留下来的以下几个固定搭配中看到shrewd早先的贬义特征：a shrewd blow（狠狠的一击），a shrewd wind（凛冽的寒风），a shrewd pain（剧痛）。可见，shrewd是从shrew衍化出来的。shrew在古英语原作screawa，在中世纪英语作schrewe。
shrewd精明的，机灵的，精于盘算的
来自 shrew,鼩鼱。即像鼩鼱一样的，后词义褒义化。