中英互译
helpmate
英 /ˈhelpmeɪt/美 /ˈhelpmeɪt/
基本释义
- n.助手；配偶；伙伴
复数helpmates
双语例句
- It turns out, though, that he was a conscientious helpmate.尽管人们证明他是一个认真尽责的帮手。
- She had now the right to be his helpmate in his all kind deeds.现在，她已成了他一切仁慈行为当仁不让的助手。
- For God saw that the animals had their helpmate but Man did not.因为上帝看到动物都有自己的伙伴而亚当没有。
网络短语
- helpmate pboilingo婚纱摄影
- child helpmate童养媳
- I Helpmate亲密伴侣
- Helpful helpmate贤内助
- convert helpmate转换助手
词语扩展
词义分布
伴侣
44.4%
助手
33.3%
伙伴
22.2%
英英释义
- n.a helpful partner
词源
- helpmate得力的伴侣，妻子来自helpmeet的讹误词，受mate影响拼写讹误。
- helpmate伴侣，伙伴helpmate原作helpmeet，源出《圣经》。1611年问世的詹姆士王版( King James Version)即史称钦定本(AuthorizedVersion)英文《圣经》的首卷《创世纪》(2：18，20)中耶和华上帝所说的一句话被译成1 will make a help meet for him。其中meet在文艺复兴时期的英语里是个形容词，作suitable（合适的）解，句中的him指Adam（亚当），所以整句话的意思应为1 will make a help suitable for him（我要为他造一个合适的帮手）。上帝的言下之意是为亚当造一个配偶，以便帮助他工作，因为他觉得亚当一人独居不好，而且伊甸园的许多动物亚当一人也管不过来。“后基督教徒们把help meet两词误读为一词，在印刷中也被连排成helpmeet。既然亚当合适的帮手是他的妻子夏娃，helpmete就很自然地被用来指“伴侣”或“配偶”。到了18世纪时人们又将helpmeet中的meet和当时常发成同音词且意为“配偶”的mate相联系并混同起来，使helpmeet最终演变为helpmate。这可以说是讹误之讹误的结果。然而，这种结果不论在结构上还是在意义上都似乎更符合逻辑。在词汇学中helpmate常被作为俗词源的一个典型例词。