中英互译

assurance

英 /əˈʃʊərəns/美 /əˈʃʊrəns/

基本释义

复数assurances

CET4CET6考研IELTSGRESAT商务英语

自信，把握un.
- Masur led the orchestra with assurance.
  马苏尔很有信心地带领了那个管弦乐队。
（人寿）保险un.
- Accoding to the personal pension assurance policy, he can buy life assurance protection.
  根据个人养老金保险政策，他可以购买人寿保险保障。
保证，确保n.
- He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate.
  他想要其他部队不会进入他的部队撤出的那个领地的一个保证。
- We lent them the money with the assurance that they would pay soon.
  我们借钱给他们，是确信这笔钱很快就会归还。
- There is no assurance that the learner will have any adequate return for his toil.
  学生的辛苦学习是否能得到适当的回报，这是没有把握的。

He would like an assurance that other forces will not move into the territory that his forces vacate.
他想要其他部队不会进入他的部队撤出的那个领地的一个保证。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
A review of this book in The Times lamented that Mr. Davis had given us no especial assurance that any of the traditional accidents can save us once more.
《泰晤士报》的一篇书评惋惜道：“戴维斯先生并没有向我们保证，任何传统的事故都能再次拯救我们。”
There is nothing to guarantee that everybody is willing to make the effort; there is no assurance that the learner will have any adequate return for his toil.
没有什么可以保证每个人都愿意付出努力；学生的辛苦学习是否能得到适当的回报，这是没有把握的。

保证；保险；确信；断言

adj.

assured确定的；自信的

assuring保证的；确信的；使人有信心的

adv.

assuredly确实地；确信地

assured被保险人

assuredness确实；自信；确信；厚颜

assurance/conviction/certainty
- assurance侧重依靠个人力量、本能、方法或对其他人或事的完全信任，强调有信心。
- conviction多指在理性基础上清除了原有的疑虑或无把握，着重对证据的主观反应。
- certainty指在客观上和主观上都无一丝一毫的怀疑。
assurance/guarantee/pledge
- assurance指用语言保证以消除人们思想上的怀疑与担心。
- guarantee一般指以口头的、协定或合同的形式作为保证、担保，强调口头承诺，含违背许诺，则予以补偿之意。
- pledge普通用词，指严肃地承诺、信守原则，常以个人名誉作为承诺的保证。

保证

93.5%

担保

3.5%

保险

1.8%

确信

0.9%

断言

0.3%