中英互译

above-the-fold

基本释义

This is the time in the process when, for example, you need to tell your client that you won't condense all the content at the top of a web page simply because they believe the "above the fold" myth.
例如，在网站设计过程中，当客户将“明显位置”奉为神话时，这时候你应该告诉客户你并不会仅仅因为这个原因而将所有的内容都压缩到网页的顶部。
Above the fold (768 pixels high), it shows a large screenshot, tagline, value proposition, call to action, client list, videos and short feature list with images.
折叠线以上(768像素高)，它显示一个巨大的截图、标语、有价值的主张、行为召唤、客户列表、视频和使用图片展示的简短特性列表。
When product details are above the fold, it is very unlikely that the users will scroll down the page.
当产品的详细介绍都位于页面上方时，用户很可能不会向下滚动页面。

front page] of a newspaper where an important news story or photograph is often located. Papers are often displayed to customers folded so that only the top half of the front page is visible.