累计查询 0.00 亿次

white elephant

英 /ˌwaɪt ˈelɪfənt/美 /ˌwaɪt ˈelɪfənt/
  • 白象：亚洲一种浅色的大象，有时在印度、斯里兰卡、泰国和缅甸受到崇敬；
  • 负担沉重的财产，无用的东西

双语例句

  1. "A white elephant" means something that is useless, although it may cost a lot of money.
    “白象”指的是无用却很昂贵的东西。
  2. The new office block has become an expensive white elephant.
    这座新办公大楼成了昂贵的摆设。
    来自《牛津词典》
  3. The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.
    普遍认为该2.64亿美元的风险投资华而不实。
    来自《柯林斯英汉双解大词典》

网络短语

  • a white elephant
    沉重的负担；无用的累赘东西；无用之物；无用而累赘之物
  • Order of the White Elephant
    白象勋章
  • a white elephant sale
    白象义卖
  • The White Elephant Sale
    第五章；义卖会
  • White Elephant Hotel
    白象大酒店

同义词

vanityfig
[脊椎]白象，灰色象（在印度、东南亚被视为神圣之物）；无价值的东西

英英释义

  • n.a valuable possession whose upkeep is excessively expensive
  • n.albinic Indian elephant; rare and sometimes venerated in east Asia

词源

  • white elephant白象，昂贵而无用之物
    比喻用法，来自过去泰国国王会赏赐给失宠或犯过错的大臣一头白象，由于白象的养护成本极高，通常会给其养护之人带来极大的经济负担，因此，名为赏赐，实为惩罚。
  • white elephant无用而又累赘的东西；昂贵而无用之物
    相传，在暹罗国即古泰国，白象(white elephant)被视为圣物，王室规定除了暹罗王之外任何人都不得乘坐或役使。由于白象十分稀少而珍贵，故捕获的白象均须送入宫中，由专人喂养。暹罗王常把白象赐予失宠的臣子，以此来惩治他。白象食量很大，饲养颇费钱财，一般人根本供养不起，而且视为圣物，不能役使，只能白白喂养。因此对臣子来说，白象成了弃之不敢，留之无用的沉重包袱和巨大累赘，最后往往使主人不堪负担乃至倾家荡产。据此，英语便用white elephant喻指“无用而又累赘的东西”，“昂贵而无用之物”或“沉重的负担”，“对己无用对人有用的东西”。