中英互译

weak tie

美 /wiːk taɪ/

基本释义

弱关系：在社交网络分析和数学社会学中，人际关系被定义为人与人之间的信息传递连接。人际关系一般分为三种类型：强关系、弱关系或无关系。据认为，弱关系对社会网络的嵌入性和结构以及信息在这些网络中的传递起着主要作用。具体而言，相对于强关系，更多的新颖信息通过弱关系传递给个体。由于我们的亲密朋友往往活动在我们所在的圈子中，他们接收到的信息与我们已知的信息有很大重叠。相比之下，熟人认识我们不认识的人，因此会接收到更多的新颖信息。

Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
Granovetter 的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Today our number of weak-tie contacts has exploded via online social networking.
如今，通过在线社交网络，我们的弱关系联系人数量暴增。
Some of these studies have looked at how weak-tie networks are useful to us in other ways, and one thing that seems to improve as a result of weak-tie influence is our health.
一些研究关注弱关系网络在其他方面对我们的作用，而由于弱关系的影响，我们的健康似乎得到改善。