累计查询 0.00 亿次

wallflower

英 /ˈwɔːlflaʊə(r)/美 /ˈwɔːlflaʊər/
  • n.
    壁花（舞会中没有舞伴而坐着看的人）；桂竹香
复数wallflowers

双语例句

  1. She'd rather stay home than be a wallflower.
    她宁愿留在家里，而不愿当壁花。
  2. She'd rather dance by herself than be a wallflower.
    她宁愿独自跳舞，而不愿当壁花。
  3. A wallflower is a man whose phone doesn't ring - even when he's in the bath.
    所谓局外人就是那些电话从不响的男人——即使当他们在洗澡的时候。

网络短语

  • The Wallflower
    完美小姐进化论；墙花乐队
  • Perks of Being a Wallflower
    壁花少年；壁花男孩；预告片；壁花之巅
  • a wallflower
    舞会上无人邀请的女子
  • common wallflower
    桂竹香
  • Wallflower Press
    桂竹香出版社；出版社

词义分布

壁花
50%
局外人
50%

英英释义

  • n.any of numerous plants of the genus Erysimum having fragrant yellow or orange or brownish flowers
  • n.perennial of southern Europe having clusters of fragrant flowers of all colors especially yellow and orange; often naturalized on old walls or cliffs; sometimes placed in genus Erysimum
  • n.remains on sidelines at social event

词源

  • wallflower桂竹香；墙头花；壁花
    这是一种庭园植物，花的颜色有黄色、红色等，香味馥郁，形容雅致。此花之所以得名wallflower，是因为它生长在墙缝间，汉语作“桂竹香”，亦可译为“墙头花”。 在英国牧师、诗人赫里克（Robert Herrick, 1591-1674）的抒情诗中有这样一则传奇爱情故事：一位美丽的少女因遭长期监禁，试图翻越高墙逃走，去和情人相见，不慎滑跌下来，香消玉殒。爱神怜其不幸，将她变成“墙上花”（flower of the wall），诗人认为wallflower一词即源于此。 今天，该词除了指墙头花之外，还常用于喻义。社交聚会中因害羞或不受欢迎而独坐一旁的人，特别是因无人邀请跳舞而干坐一旁的人，英语也常用wallflower一词来比喻，可直译为“壁花”。最初只指女士，后来也指男士。那么是谁最先使用这个有趣的比喻呢？始作俑者至今已无从考证，但wallflower这一用法始见于英国伯爵夫人坎贝尔·普雷德（Mrs. Campbell Praed）1820年的作品《郡办舞会》（County Ball）中。