中英互译

tribe

英 /traɪb/美 /traɪb/

基本释义

复数tribes

CET6考研IELTS

部落，宗族cn.
六级
- The valley is inhabited by the Dani tribe.
  这个山谷里居住着丹尼部落。
- In other words, our inner caveman is continually looking over his shoulder to see what the rest of the tribe are up to.
  换句话说，我们内心深处的穴居人在不断地回头看，看看部落里的其他人在做什么。
一大群人，一大伙人cn.
- He had a sudden outburst against the whole tribe of actors.
  他突然对所有的演员非常反感。
大家庭cn. (常sing.)
- Do they have room for the whole tribe?
  他们有地方住得下那一大家子吗？
<非正式>许多人cn.
- One or two of the grandchildren will be there, but not the whole tribe.
  一两个孙子孙女会去那里，但并不是所有的人。

The valley is inhabited by the Dani tribe.
这个山谷里居住着丹尼部落。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
His intercession could be of help to the tribe.
他的调解会对该部落有帮助。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
Few know that the tribe was just passing through.
几乎没人知道这个部落只是路过。
来自《柯林斯英汉双解大词典》

部落；[生物]族；宗族；一伙

adj.

tribal部落的；种族的

tribalism部落文化；部落制；部落制度

部落

81.7%

部族

9.8%

族

8.1%

一伙

0.3%

n.
used for talking about a group of people of the same race, language and culture, especially in a developing country. Some people disapprove of this use
（尤指发展中国家的）部落，部族（一些人不赞成此用法）
- three hundred members of the Xhosa tribe
  *300名科萨人

tribe
来自中世纪英语, 来自古法语tribu, 来自拉丁语tribus.
tribe（部落）：组成古罗马人的最早三大族群
英语单词tribe来自拉丁语tribus。tribus原本指的是最早构成罗马的三大族群：拉丁人、萨宾人和伊特鲁里亚人。其中拉丁人是最早的罗马人，是罗马城的缔造者罗穆卢斯的后裔，萨宾人原本是罗马人的邻居。当初拉丁人罗马娶不上媳妇，就设计强抢了萨宾人的女人做妻子。萨宾人前来复仇时，被掳的萨宾女人阻止了战争。双方结为同盟。伊特鲁里亚人原本也是罗马人的邻居，并曾经统治罗马，但后来伊特鲁里亚诸城市被罗马人攻陷，伊特鲁里亚人逐渐被罗马人同化。因此，这三大族群构成了罗马人的主体，每一族群都自称tribus，意思就是“三分之一”。在13世纪中期，为了翻译圣经中所说的12个希伯来人部落，英语从拉丁语中借用了tribus一词，拼写改为tribe。 tribe： [traɪb] n.部落，宗族
tribe部族，部落
tri-是前缀“三”，be表“存在”。tribe和“三”的关系可能是来自古罗马最初有三个部落组成，即拉丁人、萨宾人和伊特鲁利亚人。罗马帝国崛起的过程中，后两个种族被拉丁人所同化或消灭。前缀tri-想必也不算陌生了，如triple（三倍的）。