中英互译

taxes and levies

美 /ˈtæksɪz ənd ˈleviz/

基本释义

The second exploitation serfs suffered was corvee labor - a broad term covering not only corvee, but taxes and levies, and rents for land and livestock.
农奴遭受的第二重剥削是乌拉差。乌拉差是一种包括徭役、赋税、地(畜)租在内的含义十分广泛的差税总称。
In principle such levies are useful if they meet the test for taxes: to raise revenue without harming price signals and enterprise too much.
原则上来说，如果这类税符合税收的一般准则，即能够在不对价格信号和企业造成大的损害的前提下增进价值，那么它们的确是有用的。
A few other taxes might also be devolved (mostly minor ones, such as air-passenger duty, and explicitly not big earners such as corporation tax or North Sea oil and gas levies).
一些其他税收也可能下放，不过主要都是次要的税收，如飞机旅客税，以及其他显然的非纳税大户，如企业税和北海石油天然气税。