中英互译
taboo
英 /təˈbuː/美 /təˈbuː/
基本释义
- n.（宗教或社会习俗方面的）禁忌，忌讳；禁忌的事物，禁忌行为（或做法）；塔布
- adj.忌讳的，为社会习俗所不容的，不被人接受的；（因会冒犯人或引起尴尬而）禁忌的，忌讳的；（因太神圣或太邪恶而）禁止接触的，禁止使用的
- vt.把……列为禁忌
复数taboos
第三人称单数taboos
现在分词tabooing
过去式tabooed
过去分词tabooed
比较级more taboo
最高级most taboo
CET6考研TOEFLGREGMAT
词语例句
（宗教或社会习俗方面的）禁忌，忌讳cn.
Death is one of the great taboos in our culture.
在我们的文化中，“死亡”是一大忌。
禁忌的事物，禁忌行为（或做法）cn.
The subject is still a taboo in our family.
这个话题在我们家里仍然讳莫如深。
忌讳的，为社会习俗所不容的，不被人接受的adj.
Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.
电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的。
（因会冒犯人或引起尴尬而）禁忌的，忌讳的adj.
Rape is a taboo subject in many places.
在很多地方，强奸都是一个忌讳的话题。
- The topic of addiction remains something of a taboo in our family.毒瘾在我们家依然是个有些忌讳的话题。来自《柯林斯英汉双解大词典》
- Her brisk treatment of an almost taboo subject was a breath of fresh air.她对一个几乎是禁忌话题的干脆处理令人耳目一新。来自《柯林斯英汉双解大词典》
- Cancer is a taboo subject and people are frightened or embarrassed to talk openly about it.癌症是个禁忌的话题，人们对公开谈论它感到害怕或尴尬。来自《柯林斯英汉双解大词典》
网络短语
- naming taboo避讳；国讳
- linguistic taboo语言禁忌；禁忌语；回避忌讳
- Goods taboo商品禁忌；商品忌讳
- Taboo Tattoo禁忌咒纹；禁忌咒文；刻印
- Taboo Tuesday禁忌星期二；决战星期二
同义词
词义分布
禁忌
69%
忌讳
19.6%
避讳
3.3%
大忌
3.3%
禁止
2.4%
禁
1.2%
忌避
0.6%
禁止使用
0.6%
英英释义
- n.a prejudice (especially in Polynesia and other South Pacific islands) that prohibits the use or mention of something because of its sacred nature
- n.an inhibition or ban resulting from social custom or emotional aversion
- v.declare as sacred and forbidden
- adj.excluded from use or mention
- adj.forbidden to profane use especially in South Pacific islands
词源
- taboo禁忌，禁忌语1777年英国航海家库克船长（Captain James Cook,1728-1779）在南太平洋上探险，来到了汤加群岛。他发现岛上习俗奇特，禁忌甚多，例如某些东西不许随便使用，某些地方和人不可随便接近，某些名字和词语是绝对避讳的。岛上居民统称这种现象为tabu。实际上，在汤加语（Tongan），即被玻利尼西亚语（Polynesian）中，tabu原意为“神圣的”，并不直接表示“禁忌”。此类同宗教迷信或社会习俗有关的tabu并非汤加群岛上的玻利尼西亚人所特有，它也存在于其他一些原始民族的文化中。据说，后来库克在夏威夷正是因为犯了 tabu 而遭到当在人杀害的。tabu 进入了许多语言之中，是一个国际性词语，如法语作 tabu ,德语作Tabu,西班牙语作 tabu，印尼语作 tabu ，汉语有时音译为“塔布”，等等。英语除在人类学中拼为tabu,一般多作 taboo,用以表示“禁忌”或“禁忌语”既作名词用，也可以作动词或形容词用。
- taboo禁忌，避讳由英国 18 世纪著名航海家库克船长带入英国，来自太平洋小岛某土著语言 ta-bu,神圣的。