syphilis

关于梅毒的起源，西方学者认为，在15世纪前欧洲没有梅毒，梅毒是哥伦布船队的水手从美洲大陆带入欧洲的。当哥伦布的船队从美洲返回西班牙时，梅毒病毒便横跨大西洋传入西班牙、法国和意大利，并很快蔓延至整个欧洲。当这种疾病从一个地方传入另一个地方，当地人往往会使用猜想中它的来源国来给它命名。西班牙人将其称为“卡斯蒂利亚病”，意大利人将其称为“高卢病”，英格兰人将其称为“法国瘟疫”。中国人则将其称为“广东疮”，因为是洋人首先传入广东并蔓延至全国的。 到16世纪，这种可怕的性病在西方终于被统称为syphilis，它源自意大利医生兼诗人弗莱卡斯特罗（Girolamo Fracastoro，1483-1553）的诗歌《《西菲利斯：高卢病》中男主角的名字Syphilus。该诗歌描述了一个名叫Syphilus的年轻牧羊人侮辱了阿波罗神；神为了报复，让这个年轻人的肢体断落，让他的骨头、牙齿暴露直到腐烂，他的呼吸发出臭气，而且不能发出声音。弗莱卡斯特罗通过Syphilus所患的病症，描述了当时流行于意大利的性病“高卢病”的症状，后人据此认为Syphilus是第一个得梅毒的人。1546年，Fracastoro在其医学论著中首次使用syphilus一词作为梅毒的通用称呼。进入英语后，拼写形式变为syphilis。因此，后人逐渐用syphilis来表示梅毒。 syphilis： ['sɪfɪlɪs] n.梅毒

英语中许多病名来源于拉丁语和希腊语，不是借用拉丁语或希腊语中的俗名就是根据拉丁语或希腊语另造新词来表示。梅毒的英语学名 syphilis 虽然也源自拉丁语，但却是通过另一路径进入英语之中的。该词源出意大利医生及诗人弗拉卡斯托罗（Girolomo Fracastoro,1478-1553）所作拉丁文诗 Syphilis sive Morbus Gallicus （英译作 Syphilis or the French Disease,汉译可作《梅毒或法国病》）。弗拉卡托罗一生有两大成就至今仍然为世人所缅怀：一是他在巴斯德和科赫之前300多年就提出了科学的细菌学说，二是他于1530年发表的这一拉丁文诗。他在诗中述及主人公牧羊人Syphilus因冒犯太阳神而首罹梅毒，并论述了由他根据主人公名字命名的这一可怕触染梅毒，并论述了由他根据主人公名字命名的这一可怕触染病。1546年弗拉卡斯托罗在一篇题为《论触染病》的医学论文中再次使用了他所创造的syphilis 一词。1686年英国桂冠诗人和剧作家泰特(Nahum Tate,1652-1715)将上述拉丁诗译成英文。syphilis 一词也随之被借用了过来。 在不少语言中过去存在一种传统做法，即把梅毒这一性病归咎于外国人，如意大利人称之为“法国病”，而法国人则称之为“那不勒斯病”，俄国人称之为“波兰病”，英国人则一度称之为 the French pox（法国痘）或 the Spaninsh pox （西班牙痘）等。

来自 1530 年出版于意大利的一首拉丁语诗《Syphilis,sive Morbus Gallicus》，翻译成英语即 “Syphilis,or the French Disease”，来自 Syphilis,人名，sive,或者，Morbus,病，词源同 morbid, 病态的，Gallicus,高卢。该诗讲述了一个叫 Syphilis 的牧羊人得了梅毒的故事，可能为欧洲 历史上第一个得此病的人。这首诗的创作背景如下：在 1494 年，法国入侵意大利，同年或 在 1495 年，在意大利那不勒斯发生了欧洲历史上第一次梅毒的大规模爆发，那不勒斯人坚 定认为该传染病是由法国军队入侵带来的，因此也就称之为“法国病”。后 1530 年，意大 利医生和诗人 Girolamo Fracastoro 创作了该诗歌，描述了该病在意大利的肆虐成灾，而 Syphilis 也成为梅毒的代名词。