中英互译
sinecure
英 /ˈsɪnɪkjʊə(r)/美 /ˈsaɪnɪkjʊr/
基本释义
- n.闲职；挂名职务
复数sinecures
GRESAT
双语例句
- She found him an exalted sinecure as a Fellow of the Library of Congress.她给他找了一个级别很高的闲职：国会图书馆研究员。来自《柯林斯英汉双解大词典》
- This is hardly a [not a, no] sinecure.这哪里是[不是]闲差事((很忙))。
- There are uncomfortable lessons here. First, success is not a sinecure.现在来总结一下诺基亚的教训：第一，成功不能靠吃老本。
网络短语
- hold a sinecure挂名领干薪；领干薪
- to hold a sinecure尸禄
- salary drawn for a sinecure挂名不工作而领取的薪水；干薪
- Sinecure Consisted Simply轻闲
- sinecure e闲职
英英释义
- n.a benefice to which no spiritual or pastoral duties are attached
- n.an office that involves minimal duties
词源
- sinecure闲职，挂名差事这是个拉丁借用词。在拉丁文中sine意为without（没有），cura意为care（关心，照管），短语sine cura则是without care（不费心的，不操心的）的意思。英语把这个短语合为一词sinecure，早先用以指教会中不担任教化工作但却领取干薪的牧师职位，现在则泛指工作清闲而报酬优厚的职位，即“闲职”或“挂名差事”。 英语另有几个单词也源出拉丁语cura．如curator，即a person who takes“care”of a museum or library（博物馆或图书馆馆长），curate，即a person who takes“care”of souls（助理牧师），cure，即bring health to sb by taking“care”of him（治愈）。从含义上来看，这三个词和care多少是有联系的。
- sinecure挂名，闲职来自拉丁短语 beneficium sine cura,不用履行牧师职责的圣俸职务，来自 beneficium,圣俸，即 benefice,sine,无，没有，cura,关心，关切，即 cure.后词义通俗化为挂名，闲职，吃空饷。