中英互译

scapegoat

英 /ˈskeɪpɡəʊt/美 /ˈskeɪpɡoʊt/

基本释义

复数scapegoats

第三人称单数scapegoats

现在分词scapegoating

过去式scapegoated

过去分词scapegoated

GMATSAT商务英语

代人受过者，替罪羊cn.
六级
- I don't think I deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results.
  我认为我不该为出现的一些不良后果充当替罪羊。
- They became the scapegoats of their envious competitors.
  他们成了嫉妒的竞争对手的替罪羊。
使成为……的替罪羊vt.
- Mike criticized a climate where ethnic minorities are continually scapegoated for the lack of jobs and housing problems.
  麦克批判了一种屡屡把缺少工作职位和住房问题归罪于少数族裔的风气。

I don't think I deserve to be made the scapegoat for a couple of bad results.
我认为我不该为出现的一些不良后果充当替罪羊。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.
她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。
来自《牛津词典》
Psychosis: culprit or scapegoat?
精神病：罪魁祸首还是替罪羊？

替罪羊，替人顶罪者；替身

替罪羊

83.3%

替死鬼

5.6%

代罪羔羊

5.6%

替罪羔羊

2.8%

嫁祸

2.8%

scapegoat（替罪羊）：在赎罪日背负人的罪恶离开的羊
根据摩西制定的律法规定，每年的赎罪日，犹太人都要挑出两只羊，一只作为祭品献给上帝，称为“the Lord’s goat”。另一只则给绑在祭坛下，祭司用手按羊，代表众人向上帝忏悔这一年的罪过，然后把这只羊带到旷野中放掉，表示它背负着人的罪恶离去，从而洗净了人的灵魂。这只羊就叫做scape goat，后来合并为scapegoat，字面意思是“逃走的羊”，但通常被翻译为“替罪羊”，因为它承担了人的罪恶。 scapegoat首次出现在1530年廷代尔翻译的《圣经》英文版本中。19世纪早期，scapegoat才发展出非宗教方面的用法，指替别人承担罪恶和过错的意思。 scapegoat：['skeɪpgəʊt] n.替罪羊，替人顶罪者，替身vt.使成为替罪羊
scapegoat替罪羊
缩写自 escape,逃跑，goat,羊。来自圣经中的宗教典故，古犹太人将每年的七月十日定为“赎罪日”，并在这一天举行赎罪祭。其中通过拈阄决定两只公羊的命运，一只杀了作祭品，另一只由大祭司将双手按在羊头上，宣称犹太民族在一年中所犯下的罪过，已经转嫁到到这头羊身上。接着，使把这头替罪羊放逐到旷野，即将人的罪过带入无人之境，最后，把那赎罪的羊烧死，因而引申词义替罪羊。见百度百科。