中英互译

sacrament

英 /ˈsækrəmənt/美 /ˈsækrəmənt/

基本释义

复数sacraments

GRE

What is a sacrament?
问：圣事是什么？
The sacrament of the Eucharist received by a congregation.
圣餐某地区全体教徒接受圣餐的圣礼。
Indifference towards the sacrament of marriage appears strongest among the elderly, not the feckless young.
对婚姻的神圣性最为不在乎的并非是多变的年轻人，而是年老的一代。

圣礼；圣餐；神秘的事物

vt.

立誓

adj.

sacral骶骨的；圣礼的；祭典的

sacramental圣礼的；圣餐的；神圣的

sacramental类似圣典之礼仪或事物

圣事

57.1%

圣餐

28.6%

圣礼

14.3%

n.a formal religious ceremony conferring a specific grace on those who receive it; the two Protestant ceremonies are baptism and the Lord's Supper; in the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church there are seven traditional rites accepted as instituted by Jesus: baptism and confirmation and Holy Eucharist and penance and holy orders and matrimony and extreme unction

sacrament（圣礼）：面对神灵立下的誓言
古代罗马人发誓时，为了表示誓言的庄严性，往往会邀请神灵作为见证，并在神灵面前承诺将来若是违背誓言，可任由神灵处置。这种面对神灵立下的誓言就是sacramentum，进入英语后演变为sacrament。该词的词根sacra来自拉丁语sacrare，意思是“奉献给神，使神圣”。 sacrament一词最早应用于军事和法律领域，古罗马军队向国家元首宣誓效忠时、原被告在法庭上宣誓时，所发的誓言就是sacrament。基督教兴起后，用sacrament一词来表示“圣礼”，最主要的两项圣礼就是“洗礼” （baptism）和“圣餐礼”（eucharist）。sacrament还可以专指“圣餐礼”。之所以将“圣礼”称为sacrament，是因为圣礼的一个重要意义就是重温人和上帝所缔结的神圣约定，提醒教徒自己在上帝面前所立下的誓言。美国加州首府萨克拉门托（Sacramento）的名字就来自sacrament一词。 sacrament：['sækrəm(ə)nt] n.圣礼，圣餐礼vt.立誓
sacrament圣事，圣礼，圣餐
sacra-,神圣的，-ment,名词后缀。引申诸相关词义。