中英互译

rosary

英 /ˈrəʊzəri/美 /ˈroʊzəri/

基本释义

复数rosaries

You always said your rosary every day and you went to Mass every day, and God gives you the grace.
你每天谈到玫瑰经，每天去做弥撒，主给了你优雅和慈悲。
Every morning she took the trolly bus to the Holy Rosary Church, to offer worship in her private way.
每天清晨她都做电车去圣罗萨里教堂，以她个人的方式表示虔诚。
When he had finished speaking, the prioress stayed the slipping of her rosary between her fingers, and said to him.
他谈完的时候，院长手指中间的念珠也停止转动了，她对他说。

玫瑰园，玫瑰花坛；玫瑰经，诵经用的念珠

adj.

rosaceous玫瑰色的；蔷薇科的；蔷薇似的

roseate玫瑰色的；容光焕发的；乐观的

roselike似玫瑰的；玫瑰花似的

rose玫瑰，蔷薇；玫瑰红

rosebud玫瑰花蕾；蔷薇花蕾；妙龄少女

rosebush蔷薇丛；玫瑰丛；灌木

rosefish玫瑰鱼（产于北大西洋）

rose上升（rise的过去式）；增加；起立

玫瑰园

50%

串珠

50%

rosary念珠祈祷，一串念珠
该词源于拉丁语rosarium‘rose garden’（玫瑰园），故它原先也用于此义，和rosery同义，但后来却很少这样用了，而是用以特指罗马天主教徒的“念珠祈祷”或“一串念珠（共165颗）”。关于rosary为何被赋予此义有两种解释。其一，据说最早的念珠是用名为rosewood（黄檀木，花梨木），一种带有玫瑰香昧的木材做的，故人们称念珠为rosary。其二，圣母玛利亚(Virgin Mary)有个称号叫Mystical Rose（神秘的玫瑰）。因此与她有关的祈祷书（即经书）均冠以rosary 一词，如The Rosary of our Lady。以花喻指诗文这一用法并非rosary 一词所独有，anthology（选集）一词的希腊词源含有“花”之义，garland（花环，诗选），posy（花束，铭文）等词也有类似的比喻用法，rosary从“玫瑰园”转而指经书自然也就不足为奇了。由于与rose相联系，rosary常被译为“玫瑰经”，16世纪以后又引申出“念珠祈祷”、“一串念珠”等义。
rosary玫瑰园，玫瑰花坛，玫瑰经，念珠
来自 rose,玫瑰，-ary,表地后缀。即玫瑰园，玫瑰花坛，后用于比喻义满园子的诵经人，引申词义玫瑰经，念珠。