累计查询 0.00 亿次

red herring

英 /ˌred ˈherɪŋ/美 /ˌred ˈherɪŋ/
  • 转移注意力的东西：故意引开注意力的东西，以便隐藏或掩盖真正的问题或议题。

双语例句

  1. As Dr. Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.
    当史密斯医生离开时，他说该调查是转移注意力的事情。
    来自《柯林斯英汉双解大词典》
  2. Even Britain's trade deficit with Europe is a red herring.
    英国与欧盟之间的贸易逆差甚至可以转移人们的注意力。
  3. This story is a red herring to divert public attention from this issue。
    这故事不过是用来转移公众的注意力的。

网络短语

  • a red herring
    熏青鱼；转移人们注意力的东西；转移注意力的话；一条红鲱鱼
  • Red Herring Magazine
    红鲱鱼
  • Red Herring Awards
    红鲱鱼大奖；以前获得红鲱鱼大奖
  • The Red Herring
    红鲱鱼
  • red-herring prospectus
    非正式招股说明书；红色招股说明书；非正式募股书

英英释义

  • n.any diversion intended to distract attention from the main issue
  • n.a dried and smoked herring having a reddish color
  • n.a first draft of a prospectus; must be clearly marked to indicate that parts may be changed in the final prospectus

词源

  • red herring转移注意力的东西（或话题）
    herring是“鲱鱼”,red herring原指“熏鲱”,因熏过的鲱鱼呈红色，故得此名。17世纪时逃犯常用熏鲱一类气味很浓的东西引开猎犬使其不能循嗅迹继续追踪，据此产生了draw a red herring across the path（或track, trail）一语，原意是“以熏鲱引开猎犬使其不循嗅迹追猎”，后用比喻“转移对主要问题的注意力”或“扯些不相干的事转移讨论中心”。之后把此语缩略为a red herring，以之喻指“转移注意力的东西（话题）”。 另有一种解释说，旧时有些猎人在训练猎犬时往往有意用熏鲱在猎犬穿过的路上先拖曳一遍，以此检验猎犬是否会失去嗅迹而放弃对真正猎物的追踪，训练猎犬慢慢提高嗅觉的灵敏度，学会排除其他气味的干扰。