中英互译
potluck
英 /pɒtˈlʌk/美 /pɑːtˈlʌk/
基本释义
- n.家常便饭；百乐餐（每人自带一个菜的家庭聚会）
双语例句
- The event will kick off with a potluck.该活动将以吃一顿百家饭启动。来自《柯林斯英汉双解大词典》
- If they drop by, I'll make a potluck supper.如果他们顺访这里，我就做一个大杂烩当晚饭。来自《柯林斯英汉双解大词典》
- If it's not a potluck, where everyone brings a dish, the host will possibly answer, "No, just yourself."如果不是每人带一道菜的聚餐，主人很可能会回答：“不用，人来了就行。”
网络短语
- potluck dinner百乐餐；自备餐；自带饭菜的晚会；大食会
- Bio Potluck生物趴辣客
- High Times Potluck家常便饭
- potluck meal百乐餐
- taken potluck家常饭
同义词
n.
家常便饭；百乐餐（每人自带一个菜的家庭聚会）
词义分布
便饭
81.8%
家常便饭
18.2%
英英释义
- n.whatever happens to be available especially when offered to an unexpected guest or when brought by guests and shared by all
词源
- potluck（百乐餐）：不速之客所吃的家常便饭据说，过去一家人从一个大锅（pot）里吃菜。如果来了不速之客，来不及另外做菜，就只能吃这锅菜，客人的口福要看运气（luck）。所以在英语中用potluck指并非特意准备的家常便饭。美国人把每人各带一个菜的聚餐形式称为potluck dinner简称potlock，中文翻译为“百乐餐”。之所以将这种聚餐称为potluck dinner，也是因为大家口味和手艺各不相同，能否吃到可口的菜全凭运气。 potluck：['pɒt'lʌk] n.百乐餐，家常便饭
- potluck百味餐pot,罐子，炖罐，luck,运气。比喻用法。
- potluck家常便饭，百乐餐昔日农户家家都有一个大锅(pot)放在炉子上，用膳时是各人从这个公用锅里取菜吃。要是临时来了客人锅里有啥就吃啥，这就要看客人的运气(luck)了。以后就用potluck来指"(非特意准备)正巧有的饭菜”或家常便饭，用take potluck表示“吃便饭”，“有什么吃什么”，或转用来表示“碰运气”，“赶上什么是什么”。 如今美国出现了一种聚餐形式：参加者每人各带一个菜肴或饭后甜点供大家享用。这种聚餐可以增加乐趣，使大家尝到不同风味的菜肴。这种聚餐人们谓之potluck dinner或简称potluck，汉译作“百乐餐”。这与意为“家常便饭”的potluck多少有些联系。