中英互译

pontiff

英 /ˈpɒntɪf/美 /ˈpɑːntɪf/

基本释义

复数pontiffs

SAT

The Pontiff celebrated mass in Mexico City.
教皇在墨西哥城主持了弥撒。
来自《柯林斯英汉双解大词典》
But they also take the pontiff to task on lots of things.
但是，他们也向教皇提及了许多其他事情。
The 83-year-old pontiff stopped twice to bless babies held up to him.
这位年届83岁的教宗，在此过程中两次停下，赐福那些高高举到自己面前的婴孩。

主教，教皇；罗马教宗

adj.

pontifical罗马教宗的；主教的

pontificate教皇的职位

pontifical主教仪典书；主教祭服及徽章

vi.

pontificate执行教皇职务；武断地表示意见

教皇

77.3%

主教

22.7%

pontiff
来自中世纪法语pontife, 来自拉丁语pontifex.
pontiff（主教）：古罗马宗教中的大祭司
在词典中，pontiff既表示“主教”，也可以表示“教宗”、“罗马教皇”。主教和教皇应该不是同一层次的职务，怎么能用同一个词表示呢？原来，pontiff的本意既不是“主教”，也不是“教皇”，而是指基督教兴起之前古罗马宗教中的高级祭司，拉丁语为pontifex（意为bridge-maker或path-maker），可译为“大祭司”，相当于基督教中的“主教” （bishop）。高级祭司中的首脑被称为Pontifex Maximus，（大祭司长），地位相当于教皇。在基督教成为罗马国教之前，Pontifex Maximus，（大祭司长）一职通常由罗马皇帝兼任。英语单词pontiff来自拉丁语pontifex，相当于bishop，但人们很少用它来表示“主教”，直到17世纪才开始使用，但一般都是特指“the bishop of Rome”（罗马主教），也就是位于罗马的教皇了。 pontiff：['pɒntɪf] n.主教，罗马教宗，教皇，大祭司 pontifical：adj.主教的，罗马教宗的
pontiff教皇，宗座
来自拉丁语pontifex,主祭司，教皇，来自pons,桥，-fex,做，制造，词源同do,fact.即修桥的人，引申词义连接凡人和神的人，后用做教皇尊称。