中英互译

pedantically

英 /pɪˈdæntɪkli/美 /pɪˈdæntɪkli/

基本释义

"Exactly!" said Xenophilius, his forefinger raised pedantically. "the sign of the Deathly Hallows on Ignotus's grave is conclusive proof!"
“完全正确！”谢诺菲留斯说，学究气地扬了扬食指，“伊格诺图斯墓碑上死亡圣器的标志是有力的证据！”
If " a belief in ghosts" sounds too old-fashioned or superstitious, call it, more pedantically, a belief in the autonomous character of the unconscious. The two are the same.
假如相信鬼魂听起来未免过时或迷信，换个掉书袋子的说法，就是相信潜意识的自主特性。两者是相同的。

adj.

pedantic迂腐的；学究式的；卖弄学问的；假装学者的

pedant学究；书呆子；卖弄学问的人；空谈家

pedagogue教师，教员；卖弄学问者

pedantry迂腐；卖弄学问；假装学者

pedagog（小学）教师；喜欢卖弄学问的教师（等于pedagogue）