累计查询 0.00 亿次

parataxis

英 /ˌpærəˈtæksɪs/美 /ˌpærəˈtæksɪs/
  • n.
    并列

双语例句

  1. Parataxis has two main methods: One is word order, the other is context.
    意合法主要有两种手段：一种以语序为手段，一种以语境为手段。
  2. The use of hypotaxis and parataxis can be found almost everywhere in literature.
    有关形合与意合的实例在文学作品中也几乎随处可见。
  3. Current studies of translation focus on the argument of hypotaxis vs. parataxis and literal translation vs.
    目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。

网络短语

  • hypotaxis and parataxis
    形合和意合；形合与意合
  • parataxis & hypotaxis
    意合与形合
  • Parataxis and hypotaxis
    意合与形合
  • Translation Hypotaxis vs Parataxis
    形合与意合
  • parataxis s
    并列

同义词

n.
juxtaposition
并列

词义分布

并列
50%
意合
50%

英英释义

  • Parataxis (Παράταξις) is a term used in the Politics of Greece to refer to a political family or partisan camp grouped around a certain major idea.Richard Clogg "Parties and Elections in Greece:The Search for Legitimacy"

词源

  • parataxis意合连接，无连词并列
    para-,在旁，在周围，-tax,放置，安排，词源同tactics,ataxia.用于语法格意合连接。
  • parataxis
    para- +‎ taxis From Ancient Greek παράταξις ‎(parátaksis, “placement side by side”), from παρα- ‎(para-) + τάξις ‎(táksis, “taxis”).