中英互译
ordeal
英 /ɔːˈdiːl/美 /ɔːrˈdiːl/
基本释义
- n.磨难,严峻考验;<史>神明裁判(把被告是否经得起剧痛的考验作为被告是否无辜的神谕)
复数ordeals
CET6TOEFLGRE
词语例句
磨难,严峻考验cn. (常sing.)
She was spared from the ordeal of appearing in court.
她无须出庭受折磨了。
Photography was once an expensive, laborious ordeal reserved for life's greatest milestones.
摄影曾经是一项昂贵艰苦的煎熬,是为生命中最伟大的里程碑时刻保留的。
<史>神明裁判(把被告是否经得起剧痛的考验作为被告是否无辜的神谕)cn.
If she is innocent, she will be able to stand up to this ordeal.
如果她纯洁无罪,就能安然渡过这次神判。
- The hostages emerged from their ordeal unscathed.各人质历尽磨难后安然生还。来自《牛津词典》
- He spoke frankly about the ordeal.他直率地讲出了苦难的经历。来自《牛津词典》
- The ordeal left her looking pale and drawn.这场磨难使她看来苍白而又憔悴。来自《牛津词典》
相关短语
- ordeal of sth./doing sth.……的严峻考验,……的折磨
- Ordeal by Innocence奉命谋杀;无妄之灾;无辜者的试炼;无辜的考验
- ordeal system神示制度
- traumatic ordeal让人精神受创的经历
- Ordeal in the Arctic冰原空难
- The Ordeal表演者
同义词
词义分布
考验
52.7%
折磨
42%
严酷考验
2.7%
严峻考验
2.7%
英英释义
- n.a severe or trying experience
- n.a primitive method of determining a person's guilt or innocence by subjecting the accused person to dangerous or painful tests believed to be under divine control; escape was usually taken as a sign of innocence
- n.a difficult and very unpleasant experience
煎熬;折磨- The attack was a terrifying ordeal for both victims.对于两位受害者来说,这场袭击是恐怖的折磨。
词源
- ordeal(考验):作为神灵审判手段的肉体考验在古代司法制度很不完善的时代,人们把声张正义的希望寄托于神灵,认为神灵可以对人世间的是非作出判定,并帮助人们给罪犯量刑。其方式多种多样,常用的有 :吞食某种有毒的东西、手下油锅取物、决斗、将嫌疑者投入河中等等。以被考验者能否顺利通过考验来定输赢或判明当事人是否有罪。这种肉体考验在英语中就是ordeal,字面意思就是“deal out by gods”(由神灵来施加惩罚)。现在引申为“严峻的考验”。 ordeal: [ɔː'diːəl] n.严峻的考验,折磨,痛苦的体验
- ordeal(对品格、忍耐力等的)严峻考验,磨难古时英国法庭在处理疑案时是借助超自然的方式来进行裁决的,例如使嫌疑犯或被告手抱灼热铁块,或使其蒙住双眼赤着脚从几块灼热的犁铧中间走过,或使其将手浸于沸水中,倘若手脚丝毫无损则可定为无罪。古人相信上帝会创造奇迹,保护无辜者使其不受伤害。这种神裁法古英语作ordal,其原义为“审判”或“判决”。古代条顿族及其他一些民族也曾采用类似判罪法。 13世纪初英国废除了除决斗以外的各种神裁法,但ordal一词却传了下来,拼写形式演变为ordeal,如今多用于引申义,表示“(对品格、忍耐力等的)严峻考验”、“磨难”或“煎熬”。
- ordeal磨难来自古英语ordel,裁决,裁定,身体的磨难,来自Proto-Germanic*uz-dailjam,即deal out,神的安排,神的旨意,来自*uz,向外,词源同out,*dailijam,安排,分配,词源同deal.原指古代一种用折磨肉体来裁决对错的极其残忍的迷信审判,如使一个人赤脚走在烧红的铁块或铁板上,如果这个人安然无恙的走过这块铁板,则说明神判断他无罪,如果他倒在铁块上,则死有余辜。后引申词义磨难,折磨。