中英互译

nit-pick

美 /nɪt pɪk/

基本释义

GRE

Based on this philosophy, our website to buy nets that "four did not have to nit-pick" business strategy and standards.
基于上述理念，古购网提出“四个没得挑剔”的经营策略和标准要求。
Virgo : You like everything to be perfect, but when you’re on a date, try not to nit-pick over every single thing to your waiter or sweetie.
你希望所有事都完美无缺，不过，你约会时，注意不要什么事都对服务员或者你的情人进行挑剔。
This second practice also serves as an opportunity for them to mitigate the risk of being perceived as nit picking or picking a battle just to pick a battle.
第二项实践对他们来说也是一个机会来降低被感觉到的找茬儿或者仅仅为了挑毛病而吹毛求疵的风险。

vi.

挑剔；吹毛求疵