中英互译
jerry-built
英 /ˈdʒeri bɪlt/美 /ˈdʒeri bɪlt/
基本释义
- adj.偷工减料的
双语例句
- The place is a bit jerry-built.这个地方有点偷工减料。来自《柯林斯英汉双解大词典》
- Over the decades, our courtyard's central open space has been crowded by jerry-built kitchens and additional rooms.多年来，我们院子里的空地被各种自建的简易厨房和临时搭建的房间占满了。
- Then the depression had thrown almost everybody out of work and the jerry-built houses had been neglected, and as rudolph's mother complained, the entire town had become a single slum.接着，经济萧条差不多使所有的人都失了业，那些偷工减料盖成的房子也都无人照料；正如鲁道的母亲所抱怨的那样，整个市镇简直成了一个贫民窟。
网络短语
- jerry-built construction偷工减料建筑
- jerry-built marriage豆腐渣婚姻
- jerry built偷工减料建造的
- jerry-built projects豆腐渣工程
- jerry-built concrete豆腐渣
英英释义
- adj.of inferior workmanship and materials
词源
- jerry-built粗制滥造的，豆腐渣的词源不详。可能来自某个做豆腐渣工程的Jerry.一种说法认为来自19世纪某利物浦建筑商Jerry,因做豆腐渣建筑而为人所知。
- jerry-built偷工减料建成的，草草拼凑成的据《牛津英语词典》该词于1869年始见于出版物。从那时起它的词源一直是词源学家争论的一个问题。词中jerry究竟出于何处，至今未有定论。以下是几种较为可信的说法： 其一，Jerry一词被认为与西亚死海以北古城Jericho（耶利哥）有联系。据《圣经》载，祭司吹响号角后，攻城以色列人齐声呼号，该城城墙即神奇地应声塌陷。jerry-built可能系由built like Jericho或Jericho- built演变而来，其中Jericho用以比喻建筑质量低劣。 其二，jerry系法语jour（一天）之讹误，用jour比喻“临时”或“短暂”。用劣质材料马虎草率建成的房子也许只能维持一天，而且此类房子多为计日工(workers paid by the day)所建，因而用jerry-built 一词表示。 其三，jerry-built 一词是利物浦造船厂于19世纪中期最先使用的，当时被用作船舶术语，表示“用劣质材料建造的”或“偷工减料建成的”。一般认为Jerry系航海术语Jury（暂时的，应急的）之变体或讹误。jury早在两个世纪之前即16世纪时就已开始使用，一些航海术语含有这一成分，如jury-rig（应急操舵装置），jury-mast（临时桅，应急桅），juIy-rigged（临时装备的），jury anchor（临时锚）等。 其四，据1884年英国一家报纸，jerry源出19世纪上半期英国一个房地产投资开发者Jerry的大名。他在利物浦开设了Jerry兄弟公司，因所建房子质量低劣而臭名昭著。