中英互译

intimate detail

基本释义

Unlike a staged play, the camera can bring us up close to a face—to gaze deep into the eyes and examine every contracted muscle in intimate detail.
与舞台剧不同，摄影机镜头能够让我们近距离观看人脸——洞视其双眸，打量每条肌肉伸缩的细微动作。
Never would Edna Pontellier forget the shock with which she heard Madame Ratignolle relating to old Monsieur Farival the harrowing story of one of her accouchements, withholding no intimate detail.
埃得娜庞德烈永远也忘不了她吃惊地听哈迪挪尔太太对老法瑞尔先生讲她某次生孩子受罪的情形，毫不掩饰任何隐私。
It would be a complete readout of every citizen's life in the most intimate and demeaning detail.
这将是一个完整的读出每一个公民的生活中最亲密的和有辱人格的细节。