中英互译

humbug

英 /ˈhʌmbʌɡ/美 /ˈhʌmbʌɡ/

基本释义

复数humbugs

第三人称单数humbugs

现在分词humbugging

过去式humbugged

过去分词humbugged

SAT

I thought you must be a humbug all along, from the conceited way you talked.
从你说话的自大神气来看，我一直觉得你是个骗子。
That idea is a load of humbug.
那个意见简直是一派胡言。
This is all humbug and good humor, of course.
这些当然只是人们的幽默和子虚乌有。

骗子；欺骗；谎话

vt.

欺骗；哄骗

vi.

行骗

骗子

81.2%

欺骗

18.8%

n.pretentious or silly talk or writing
n.communication (written or spoken) intended to deceive
n.something intended to deceive; deliberate trickery intended to gain an advantage
v.trick or deceive

humbug谎言，骗人的把戏
hum,嗡嗡叫，欺骗，bug,鬼怪，鬼魂。引申词义谎言，骗人的把戏。
humbug骗子，骗人的鬼话
这个有趣的单词始见于18世纪50年代，原来只是个较为流行的俚语，很有可能源于底层社会的行话。有人认为humbug系由hum（欺骗）和bug（虚惊）二词复合而成。Orrery伯爵首次将它收录时，称它是“一个听起来别扭可笑而又毫无意义的新造词语”。　　humbug一词在19世纪十分流行，这可能要归功于美国游艺节目演出经理人巴纳姆(P．T．Barnum，1810—1891)。他用过一个短语the Prince of Humbug（诈骗专家），并说过一句这样的话：“the American people like to be humbuggcd.”（美国人爱受人骗。）他在英国还以‘The Science of Money Making and the Philosophy of‘Humbug’（生财之道与诈骗哲学）为题作了讲演。狄更斯在其著名小说《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)中也用过humbug 一词，吝啬老头Ebenezer Scrooge在反驳圣诞幽灵时说了一句“Bah，humbug．”（呸，胡扯。）经狄更斯这一用humbug身价倍增，并得以流行全球。今天，humbug巳经完全从俚语升级为标准语，表示“骗子”“花招”“骗人的鬼话”等义。