中英互译
grapevine
英 /ˈɡreɪpvaɪn/美 /ˈɡreɪpvaɪn/
基本释义
- n.葡萄树；葡萄藤；小道消息；秘密情报网
复数grapevines
双语例句
- I heard on the grapevine that you're leaving.我听小道消息说你要离开。来自《牛津词典》
- No sooner had he reached the grapevine than--crack!他刚走到葡萄藤边，啪！
- I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.我已经私下听说他对我们的工作十分挑剔。来自《柯林斯英汉双解大词典》
网络短语
- bar arm with grapevine锁臂缠腿
- hear through the grapevine听到谣言；听到谎言；道听途说；听到
- Grapevine knot渔夫结；又称葡萄藤结；葡萄结；葡萄藤结
- through the grapevine道听途说；风言风语
- Grapevine Fleck Virus葡萄斑点病毒；葡萄斑点病
同义词
n.
葡萄树；葡萄藤；小道消息；秘密情报网
词义分布
葡萄藤
61.1%
小道消息
38.9%
英英释义
- n.gossip spread by spoken communication
- n.any of numerous woody vines of genus Vitis bearing clusters of edible berries
词源
- grapevine葡萄藤，小道消息来自18世纪初电报系统初问世时，铺设的线路杂乱无章形如葡萄藤而得名。由电报引申词义小道消息。
- grapevine小道消息grapevine本意是“葡萄滕”，也可作“谣言”或“小道新闻”解。两个词义之间似乎没有什么关系，它们是如何联系在一起的呢？ 追根溯源，grapevine产生新义恐怕要首先归因于电报发明家奠尔斯（Samuel Morse，1791 - 1872）。莫尔斯原是画家，后来改行，立志从事电报的发明研究。为了完成用电传递信息的伟大使命，他耗费了整整10年心血才把电报研制成功。1844年5月24日奠尔斯从华盛顿向40英里外的巴尔的摩发出电文，结果试验获得极大成功。这是人类首次进行的长途电报通讯。电报诞生后，美国各地纷纷建立起电报线路。然而，由于缺乏经验，加之技术低劣，所架电线多半七歪八扭。有人遂以grapevine（葡萄滕）喻之。于是出现了短语by the grapevine，意思是“用电线（通讯）”。 许多词源学家认为，若不是发生了始于1861年的美国南北战争，上述短语过不多久就会消失。战争爆发后，军事指挥官开始用电报传递战报。与此同时，怪事也随之发生。除了真实报道外，各种流言蜚语也不胫而走，致使人们真伪难辨。于是人们相信各地都存在着grapevine telegraphs（传递消息的秘密途径）。匿迹一时的短语by the grapevine也再度活跃起来。不过，此时该短语中的grapevine已经获得与grapevine telegraph相同的含义，即“传递消息的秘密渠道”。嗣后，grapevine的词义进而引申为“小道消息”。
- grapevinegrape + vine