累计查询 0.00 亿次

functional equivalence

美 /ˈfʌŋkʃənl ɪˈkwɪvələns/
  • 功能等效：在翻译过程中，将原文的意思转化为目标语言的意思，而不是简单地将原文单词逐字翻译。

双语例句

  1. For women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task.
    对于军队中的女性来说，寻求平等仍然是基于功能对等，而不是身份甚至任务上的相似性。
  2. So we can translate based on his principle of functional equivalence.
    所以我们就可以在他的功能对等的原则基础上进行翻译。
  3. "Content over form" and "reader' response" are two core parts of Nida's functional equivalence.
    “读者反应”论和“内容优于形式”论，是奈达“功能对等”理论的核心内容。

网络短语

  • functional equivalence approach
    功能等同法
  • second-level functional equivalence
    功能对等
  • Functional Equivalence Principle
    功能等同原则
  • the functional equivalence
    功能对等理论
  • partial functional equivalence
    部分功能对等