中英互译

du jour

基本释义

The high cost of food is the topic du jour.
食物的高成本是当今的主题。
In 17th century Holland, tulips (the fashionable flower du jour) grew so expensive that people exchanged them for houses.
在17世纪的荷兰，风行一时的郁金香身价倍增，以至于人们不惜变卖房产来换取郁金香。
In 2010 expect short menus and a piatto del giorno. Or plat du jour, as they used to say when France was blazing the gastronomic trail.
期待在2010年看到的是一份简洁菜单和 “今日头汤”（意语：a piatto del giorno），或者“今日特菜” （法语：plat du jour）也行，就像法国人在烹调评比中横扫对手时常说的那样。