中英互译

deerstalker

英 /ˈdɪəstɔːkə(r)/美 /ˈdɪrstɔːkər/

基本释义

复数deerstalkers

A man wearing a deerstalker drew alongside, wound down his window and said, "Hello Johnny, what are you doing here?"
一个人戴着猎帽开车过来，摇下车窗问：“嘿，强尼，你在这儿干嘛呢？”
Though the deerstalker is no longer a staple of the English gentleman's wardrobe, it makes an ironic appearance in Sherlock;
尽管猎鹿帽不再是英国绅士衣柜里的必备品，但它已是福尔摩斯的标志特征。
"You're Sherlock Holmes, wear the damn hat," Watson quips, shoving the deerstalker in Sherlock's face. It's a familiar line, delivered in an unfamiliar setting.
华生把猎鹿帽扔在卷福脸上，讥笑他：“你是带着难看帽子的夏洛克·福尔摩斯。”完全不同的背景下是熟悉的台词。