barnstorm

19世纪初，美国一些二三流的剧团和马戏团去乡村巡回时，由于乡村缺乏剧场或大厅，往往租用农户的谷仓作为演出场地。这种演出往往打一枪换一个地方，在不同农家的谷仓之间快速转移，就像暴雨（storm）一样转瞬即逝。因此，人们就把这种巡回演出形象地比喻为barnstorm。19世纪中叶以后，美国一些政治家在竞选中也频频到各地农村活动，有的还在谷仓举行讲演会，因此该词也常被用作政治术语，指政治家四出巡回发表竞选演说。 barnstorm：['bɑːnstɔːm] vt.vi.在乡村或小城镇巡回演出

barn,谷仓。storm，风暴。原指美国19世纪杂技团乡村演出，通常在谷仓进行，风暴形容其热烈。后来该词又形容美国选举中的政治家演说起到的类似效果。

在19世纪初的美国，剧团或马戏团常到乡间演出，但多半是些二三流的剧团和马戏团。农村没有剧场或大厅，谷仓 ( barn)就变成了临时剧场。他们的演技虽然不算一流，却往往能一下子就抓住观众的心（took the audience by storm）。因此，一时之间蹩脚演员纷纷涌向小镇和乡村，犹如士兵攻克堡垒一样。他们迅速地从一处转移到另一处，犹如一场强猛的暴风雨(like a storm)，于是在小城镇或乡间作巡回演出就被人们形象地比喻为to barnstorm。19世纪中叶以后，美国一些政治家在竞选中也频频地到各地农村活动，面对面接近民众，以增加知名度，有的还在谷仓举行讲演会，因此该词也常被用作政治术语，指政治家四出巡回发表竞选演说。