累计查询 0.00 亿次

atone

英 /əˈtəʊn/美 /əˈtoʊn/
  • vt.
    赎罪；弥补；偿还
  • vi.
    弥补；赎回
第三人称单数atones
现在分词atoning
过去式atoned
过去分词atoned
GRESAT

双语例句

  1. What will you do to atone for this sin?
    你将做什么来赎这罪呢?
    来自《新英汉大辞典》
  2. Perform meritorious service to atone for one's crimes so as to obtain clemency from the people.
    立功赎罪， 以求得人民的宽恕。
    来自《新英汉大辞典》
  3. But will they atone for all that injustice?
    但是实施这一法案就将弥补所有的不公吗？

相关短语

  • atone for
    新闻热词弥补；补偿
  • atone' est
    处在最佳状态
  • atone' ervice
    乐意帮助
  • atone' leasure
    随心所欲
  • atone for sorrow over Sars
    为沙士的悲伤负责

词语扩展

vt.
replacerecoveroffsettender
赎罪；弥补；偿还
vi.
make up for itmake up for sth.
弥补；赎回
n.
atonement赎罪；补偿，弥补

词义分布

赎罪
70.6%
弥补
29.4%

英英释义

  • v.make amends for
  • v.turn away from sin or do penitence

词源

  • atone（赎罪）：与上帝保持和谐一致的关系
    atone本来是at one的缩写，是“归一，与……保持一致”的意思。基督教中，牧师布道时经常要求教徒“to be at one with God”，意思是与上帝保持和谐一致。按照基督教的教义，上帝与人类在生命和利益上原本是完美和谐的。但是，由于人类始祖亚当与夏娃违反上帝的禁令，偷吃禁果，犯下“原罪”，因此，上帝与人类产生了隔阂和疏远。因此，基督教徒要想与上帝重归于好，就必须进行赎罪，以扫清和解的阻碍。所以，单词atone一词逐渐演变为“赎罪、弥补”之意。 atone： [ə'təʊn] v.赎罪，弥补，偿还。记：at+one→归一，保持一致→与上帝保持一致→赎罪、弥补 atonement： [ə'təʊnm(ə)nt] n.赎罪，补偿，弥补
  • atone赎罪
    来自短语at one. 与上帝一致。因宗教观念认为人带有原罪，故需赎罪。
  • atone弥补，补偿，赎罪
    atone是at one二词连写合成的。它是如何形成的呢？旧时at one常常出现在to bring at one accord（使一致）和to set at one assent（使一致）等一类较长的词组中。在使用中人们觉得at one二词就足以表达整个词组的意思，因此at one后面的名词往往被省略掉。早在1 3世纪，牧师在布道时常常恳求教徒to be at one with God（与上帝和好）。由于此语用得如此经常，到了14世纪at one逐渐结合为一个词，并被赋予“（使）和解”、“（使）协调”、“与…完全一致”等义。当时one读如own，所以atone发成/’taun／。这就使得后人往往注意不到atone中的-one与数词one之间的历史联系了。一般说来，和解与协调往往是在一方向另一方赎罪后出现的，而在基督教中与上帝和好则意味着通过祈祷、苦修和行善等为自己赎罪。到了17世纪末期atone作为宗教术语开始由“和解”、“和好”、“协调”等义转而表示“赎罪”、“补偿”、“弥补”等义。 atone的名词形式是atonement。昔日，at onement一语在基督教中常被用来表示上帝与人的和好，英国神学家威克利夫(John Wycliffc，1330？- 1384)在1382年版本的《圣经》英译本中就曾用过onement一词。嗣后，at onement二词合而为一，作atonement。因此一些辞书认为atone系由atonement逆构而生，也不无道理。